1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\an8}O Dieve mano.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Oi.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Oi.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
Aha!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\an8}Petra pasakė…
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
valytoja turėjo fobą.
7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Elsa!
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
Valytojas!
9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
Taip!
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
Oi.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
Sveiki. Atsiprašau, kad trukdau.
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Aš Trevoras.
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
Aš sėdžiu namuose už Schwarzenbochs
mansarda esančiame bute.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Mm.
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
Ir, deja,
Aš išėjau be savo fob.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
Kad pakiltų.
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Mm?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
Ir taip pat mano telefonas.
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Taip, aš turiu fobą.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
O, nuostabu.
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Na, žiūrėk,
Žinau, kad tai yra didžiulė malonė paprašyti,
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
bet gal galėtum atnešti?
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
man reiktu
pirma pasikalbėti su Petra.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
Jei Petra sako gerai, tada gerai.
25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
Taigi ar galite paskambinti Petrai
tada paskambink man šiuo numeriu?
26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Ar tai būtų gerai?
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
Ačiū, Elsa. Tai tikrai malonu.
Labai ačiū.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Oi. Dabar reikalas yra
ji ketina perskambinti.
29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Taigi, ar galėčiau…?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
O dėl meilės…
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
Ačiū.
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- Nepanikuokite visi.
- Oho, labas.
33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Kalėdos papildytos!
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Puiku, Lionel.
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
Nagi. Nagi.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
O...
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- ...neimportuoti ginklų.
- Gerai.
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
- Širazai, prašau. Ačiū.
- Štai ir mes.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
Gerai padaryta.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- Nagi, aš užsakysiu.
- Tėti, nustok.
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Ar norite pakelti kėdę?
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
O, tai labai malonu. Ai, ačiū.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
Nesu tikras, hm…
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
O...
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
O, gerai…
46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
Na, sakykim taip
Aš buvau NFT ir turėjau…
47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Tas Schwarzenbochas,
jis bjaurus individas.
48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- Aha.
- Skrudžai, mes jį vadiname.
49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
Jis nusipirko visą pastatą
prieš trejus metus,
50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
kartu su galvos nuoma.
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
Dabar jis... jis verčia mus išeiti.
52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
Pr. Bingley, čia Džordžija Hakopian
iš Vestminsterio socialinių paslaugų.
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
Esu tavo adresu,
atsakydamas į iškvietimo prašymą.
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Jei negaliu susisiekti
su pažeidžiama puse,
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Kreipiuosi į šį klausimą
atgal į policiją,
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
taigi jei tu man perskambinsi
kuo greičiau, prašau.
57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
Ačiū. Iki pasimatymo.
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
Kitas mano nuomos sutartis.
59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Rytoj turiu išeiti.
60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Po 40 metų!
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
O!
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- Labas?
- Labas, tėti.
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
O. Kas tai?
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- Ak, Džilian!
- Džilian?
65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Gillian, visi!
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Linksmų Kalėdų, Gillian.
67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Gillian! kaip sekasi?
68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
Gillian!
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
O brangusis.
70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- Gillian apsirengia dvynius.
- Atsiprašau.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- Kiek plaukų.
- Ar galiu…
72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
Taip, daugiau nei tu, Colinai.
73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
O! Pagaliau!
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Atsiprašau, Gillian.
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
Labas, Elsa?
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Gerai, Petra sako, kad duodu tau fobą.
77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
O, tai nuostabios naujienos. Ačiū.
78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
- Aš būsiu už 30 minučių.
-Gerai, mieloji. Ačiū. Iki.
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
Iki pasimatymo.
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
O brangusis, brangusis, brangusis.
81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Elsa?
82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Labai ačiū, kad atėjote.
83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
Ak!
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Negaliu tau pasakyti
kiek aš tai vertinu.
85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
Dar kas nors?
86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
O ne. Ne, ne, tiesiog…
87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Laimingas...
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
Sauskelnės!
89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
Oi. Um…
90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
O...
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
Um…
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Oho.
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
Taip! Ak!
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
O, ne.
95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
O, ne!
97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Elsa! Elsa!
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
O!
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Elsa!
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
♪ Kalėdos vėl čia ♪
101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
♪ Kalėdos vėl čia ♪
102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
♪ Kalėdos yra… ♪
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
Elza!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
O! Elsa!
105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
Nagi, Archie.
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
Kas yra laimingas berniukas?
107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Kūdikis?
108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
Kūdikis?
109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
kur tu esi?
110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Oho!
111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Štai tu.
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
Ponia Hakopian,
čia Trevoras Binglis.
113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Labai atsiprašau, kad anksčiau tavęs pasiilgau,
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
bet aš vis dar turiu kūdikį,
115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
ir aš galvojau, kada tu galėsi
grįžti ir pasiimti.
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Na, paskambink man ir pranešk.
117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Gerai, ačiū.
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
Sveikas, tėti.
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Maddy!
120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
Ar tu ten? Ar tai Barbadosas?
121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
Ne. Tai Londonas. Mes dar neišėjome.
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Oi.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Vėlavome 24 valandas
dėl oro.
124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Mielasis žirnelis, labai atsiprašau.
125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
Viskas gerai. Jie tikisi, kad galėsime išvykti
per kelias ateinančias valandas.
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Bet net ne dėl to skambinu.
127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
Aš tik norėjau, kad tu tai žinotum
Labai norėčiau, kad nevažiuočiau į šią kelionę.
128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
Labai laukiau
Kalėdas praleisti su tavimi, tėti.
129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
O aš irgi, mielasis žirneli.
Tai viskas, ko aš tikrai norėjau.
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Skrydis BA23,
131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
keleiviai į Barbadosą,
Prašome padaryti kelią…
132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
Atsiprašau. Tėti, jie mums praneša naujienas
apie mūsų skrydį. Aš turiu eiti. Iki.
133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
Gerai, iki.
134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
Mes turime lęšių
ir šiaip avinžirniai.
135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Taip. Taip. taip.
136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Išgerkite krekerių.
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Būtų gerai.
138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Riešutai taip pat. Pistacijos ir žali migdolai?
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Tiesiog paimkite kiekvieno maišelį.
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Ponas ir ponia Schwarzenboch?
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
-Prašau nekviesti policijos.
-Aha…
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
-Galime viską grąžinti atgal.
-Taip, labai labai atsiprašome.
143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Kaip tu čia patekai?
144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
O, um…
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
- Mes tai panaudojome.
-Radome rūsyje.
146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
- Štai kur mes gyvename.
-Kažkaip neoficialiai.
147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
– Turėjome finansinių sunkumų.
- Mūsų butas buvo atimtas.
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Tada mes čia vaikščiojome
149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
ir rado kelią į vidų
per statybvietę.
150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Mums tiesiog labai reikėjo maisto.
Visada yra tiek daug maisto.
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
- Tikrai labai atsiprašome.
- Niekada daugiau to nedarysime.
152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Tiesą sakant, aš pats turiu vieną iš jų.
153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
Na, tai ne mano.
Tiesą sakant, aš stengiuosi jo atsikratyti.
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
Na, tiksliai neatsikratykite.
155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
Grąžinkite jį valdžiai.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Ar jums patinka trintos morkos?
157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
- Um…
-Nes manoji tai labai myli.
158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
Aš, beje, Trevoras.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Eime.
160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Ačiū.
161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
Tiesą sakant, čia yra šiek tiek sūrio,
jei tu to norėtum.
162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
Tai Gruyère'as.
Ir aš manau, kad tai gali būti Camembert.
163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- O, mes tikrai neužsiimame pieno produktais.
- Mm.
164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Oi. O...
165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
Yra marinuotų karnikonų.
Antienos riestainiai su portveinu ir apelsinu.
166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
Oi. Cukriniai graikiniai riešutai.
167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Sveiki?
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
Sveiki?
169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Ačiū, Trevor!
170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
Aha.
171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Labas rytas.
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
Trečią naktį iš eilės
rekordinių žemumų
173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
atnešė daugiau chaoso kalėdinėse kelionėse
174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
su prognozuotojais
tik pakankamai šiltėjimo tendencijos
175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
juodą ledą pakeisti sunkiu sniegu.
176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- Labas?
- Pone Bingley.
177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
Gruzija Hakopian
iš Vestminsterio socialinių paslaugų.
178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
O taip. Sveiki.
179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
- Galiu būti su tavimi vidurdienį.
-Taip!
180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
Ar galite patvirtinti
būsite ten su kūdikiu?
181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Taip. Taip, mes būsime čia.
182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
- Puiku, ačiū.
-Gerai.
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
- Iki pasimatymo.
-Ačiū. Iki pasimatymo.
184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Ak!
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
Gerai.
186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
Dabar, manau, tiesiog yra laiko
pasivaikščioti prieš išvykstant.
187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
Išskyrus…
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
O...
189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Hmm…
190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
O dieve.
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-Labas. Labas rytas.
-O, jis toks mielas.
192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
Koks jo vardas?
193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Um…
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Jėzus.
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Oi.
196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
Kiek jam metų?
197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Um…
198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
O, apie tris mėnesius.
199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
O, bet jis didžiulis tris mėnesius.
200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Na, tu turėtum pamatyti jo motiną.
201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
Dieve man.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Na, aš niekada…
203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Gerai.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Ei! Ei! Palik! Tai mano!
205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
Nulipk nuo… nuo batų! Duok čia!
206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Aha!
207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Ne!
208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
Duok atgal. Prašau grąžinti.
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Oi.
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Štai ir atnešk.
211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Taip! Ak.
212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Gerai.
213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
Oho! Ne! Gauk… Ne. Ne.
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
Nulipk.
215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Ak. O!
216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
O! O! Ak!
217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Ne, prašau.
218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Palikite ramybėje.
Palikite ramybėje. Palikite ramybėje.
219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
O!
220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
O! zinau.
221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
Štai mes. Štai mes.
222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Paimk šitą. Taip.
223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Oi.
224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
Archie! Kulnas!
225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Teisingai.
226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
Yra geras berniukas! Yra geras berniukas!
227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Štai mes einame.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Šuniukas!
229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Kur jis dingo?
230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
O!
231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Sveiki.
232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
O. Sveiki, Trevor. Atsiprašau, kad trukdžiau.
233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
Tiesiog norėjome dar kartą padėkoti
už tai, kad praėjusią naktį buvote mums toks malonus.
234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
O, gerai.
235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
Ir ką nors jums atiduoti
jei viskas gerai?
236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Jei įlipsite į liftą, galiu jus sušukti.
237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
Puiku.
238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Mes, um, tiesiog norėjome tau tai duoti.
239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
O!
240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
Štai jis.
241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
Buvo taip šalta, pagalvojome
galite naudoti vieną savo kūdikiui.
242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
O, tai labai malonu.
Naudojome jaukią arbatą.
243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Taigi, eini pasivaikščioti?
244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Oi. Ne, mes turime
vienas iš paskutinių susitikimų
245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
būsto biure
prieš jiems uždarant šventes.
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Jei interviu sekasi gerai,
247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
jie gali tiesiog suteikti mums vietą
galime iškart persikelti.
248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
O!
249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Tai jo miego metas, tikrai,
bet jis turi ateiti su mumis.
250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Oi.
251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
Na, ar norėtum, kad aš juo prižiūrėčiau,
kol eini į susitikimą?
252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Ar tu tai darytum?
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
absoliučiai. niekur neisiu.
254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Um…
255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
Dabar tada…
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
O!
257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
O! O!
258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Taip!
259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-Labas?
-Socialinės paslaugos.
260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
Aš tuoj nusileisiu.
261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
Ačiū.
262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Ponia Hakopian, malonu jus matyti.
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-Aš Trevoras.
-Labas.
264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
- Labai išradingas.
- Na, žinai...
265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Sveiki.
Greita nuotrauka mūsų įrašams.
266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
O taip.
267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
Jei galėtumėte tai pasirašyti, prašau.
Vardas ir parašas apačioje.
268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-Ten. Ačiū.
-Gerai.
269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\an8}O...
270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Jei galite pasilikti aukščiausią kopiją sau.
271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
-Ačiū, pone Bingli.
-Gerai.
272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Gerų Kalėdų.
273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
Ar praneši man…
274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
...kas atsitiks... su kūdikiu?
275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Tai ne jūsų kūdikis, pone Bingli.
276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
Tai yra visa esmė.
277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
Bet kokia informacija apie
slaugomas kūdikis yra labai konfidencialus.
278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
O, teisingai.
279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
atsiprašau.
280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
Štai, leisk man atidaryti duris.
281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Iki pasimatymo, Jėzau.
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
-O, labas.
-O!
283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
-Kaip sekėsi?
- Sužinosime rytoj ryte.
284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Pirštai ir kojų pirštai visi sukryžiuoti.
285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Na, pakilk.
286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Na, tavo mažylis kaip lietus.
287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
Aš jį maitinau du kartus.
288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
Užsimoviau jam naują vystyklą.
Ir žinote, jis buvo kaip auksas.
289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
O...
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Tai ne mūsų kūdikis.
291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Jėzau!
292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\an8}Kas tai?!
293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
- Tai paprastas klausimas!
-Tai baudos bilietas, ponia.
294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Žinau, kad tai baudos bilietas,
bet kodėl jis yra ant mano automobilio?
295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Jūs pastatėte automobilį ant dvigubos geltonos linijos, todėl…
296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
-Taip, su leidimu statyti automobilį.
-Atsiprašau?
297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
-Jokio skirtumo.
-Taip. Nr.
298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
-Stovėjau su leidimu statyti automobilį.
-Atsiprašau, kad sutrukdžiau, bet...
299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
Esmė ta, kad aš padovanojau jai ne tą kūdikį.
300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
Parkavimo išimčių nėra
ant dvigubos geltonos linijos.
301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Su leidimu stovėti!
Tai dvigubai geltona pažymėta…
302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Ar galite pasakyti jai, kai ji baigs
kad aš atsiimsiu šį kūdikį
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
ir gauti tinkamą kūdikį iš viršaus?
304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- Sunku tave suprasti.
- Tai panaikina tai.
305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- Jei nori, apskųsk.
- Ne, tu apskųsi!
306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Aš grįšiu po minutės.
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- Tu padarei klaidą.
- Tai ne.
308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
- Tai kam tada?
- Tai ne mano rūpestis, ar ne?
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
koks tavo vardas?
310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
Greitai!
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
O!
312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
O dieve.
314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Tik minutę.
315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Ak!
316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
Atsiprašau! Atsiprašau! Atsiprašau!
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Kur nunešei mūsų kūdikį?
318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
Bandžiau jį atiduoti socialinėms tarnyboms.
319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Ji ką tik išvažiavo.
320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
Nr.
321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
Pasiimti. Pasiimti.
Pasiimti. Pasiimti. Pasiimti.
322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
Aš ką tik padariau paskutinę stotelę, brangioji.
323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Taigi aš išlaipinsiu,
ir tada aš Kalėdų namuose.
324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
Gerai, meile. Iki pasimatymo.
325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
Prašome palikti pranešimą po tono.
326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Jūs išvažiavote be kūdikio!
327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Tai vis dar čia.
328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Ar galėtumėte grįžti ir pasiimti?
329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Oi.
330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
ponia Hakopian?
331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
Ne, tai aš.
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
Petra. Jie ateina.
333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
Kas ateina?
334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Schwarzenbochs!
335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
Jie atvyksta į Londoną Kalėdų,
juk.
336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ O Kalėdų eglute ♪
337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ O Kalėdų eglute ♪
338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ Kokios ištikimos jūsų šakos! ♪